1
00:00:22,266 --> 00:00:24,426
वह ए.जी. कार्यालय से है.
हम एक गर्म चीज़ पकड़ रहे हैं।

2
00:00:24,426 --> 00:00:27,566
हुर्रे! मैं के बारे में था
बोरियत से पागल हो जाना.

3
00:00:27,566 --> 00:00:29,596
"हुर्रे" मत कहो। कोई मर गया.

4
00:00:29,596 --> 00:00:31,866
खैर, अगर उनके पास है,
मेरी खुशी बनाती है

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,266
- उन पर कोई फर्क नहीं पड़ता. 
- न ही हत्यारे को पकड़ना, उस बात के लिए।

6
00:00:35,266 --> 00:00:38,066
सच है, लेकिन यह एक बनाता है
क्लीयर से अंतर.

7
00:00:38,066 --> 00:00:40,896
यह ई-मेल अभी आया
अटॉर्नी जनरल का कार्यालय

8
00:00:40,896 --> 00:00:43,096
और राज्यपाल का
कार्यालय 20 मिनट पहले।

9
00:00:43,096 --> 00:00:45,696
"ध्यान दें. पर
आज ठीक 11:05 बजे,

10
00:00:45,696 --> 00:00:51,926
"35.04 उत्तर और 116.49 पश्चिम पर,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,526
"आप एक अहंकारी को देखेंगे
और लालची व्यक्ति

12
00:00:54,526 --> 00:00:57,696
"मौत की सज़ा दी गई, और
तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं गंभीर हूं।

13
00:00:57,696 --> 00:00:59,526
हस्ताक्षरित, जो क्यू. सार्वजनिक।"

14
00:00:59,526 --> 00:01:01,096
- दिलचस्प. 
- यह शायद कुछ भी नहीं है.

15
00:01:01,096 --> 00:01:03,326
तो स्थानीय क्यों नहीं कर सकते
फिर पुलिस इसे संभालेगी?

16
00:01:03,326 --> 00:01:05,896
कुछ मूर्खों ने राज्यपाल को जाने दिया
बकवास बात पढ़ें.

17
00:01:05,896 --> 00:01:08,026
तो वह ए.जी. से बात करता है,
ए.जी. ने मिनेल्ली से बात की,

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,126
और मिनेल्ली मुझे बताता है हम
इसे व्यक्तिगत रूप से संभालना होगा.

19
00:01:11,126 --> 00:01:13,466
रिग्बी, तुम सबसे तेज़ हो
ड्राइवर. अगर हम अभी चले जाएं

20
00:01:13,466 --> 00:01:15,896
- और इसे धक्का दें, हम 11:05 तक वहां पहुंच सकते हैं। 
- वह कहाँ है?

21
00:01:15,896 --> 00:01:18,226
मोजावे रेगिस्तान, कहीं नहीं,

22
00:01:18,226 --> 00:01:20,426
- राजमार्ग से चौथाई मील दूर। 
- दिलचस्प।

23
00:01:20,426 --> 00:01:25,766
- उबाऊ। तीन घंटे दूर. 
- साल के इस समय रेगिस्तान खूबसूरत होता है।

24
00:01:25,766 --> 00:01:28,596
चलो सब चलें.

25
00:01:28,596 --> 00:01:32,826
हम पिकनिक लंच ला सकते हैं।

26
00:01:35,566 --> 00:01:39,926
किसी को रहना होगा
और फ़ोन का उत्तर दें.

27
00:01:55,196 --> 00:01:58,566
और कितना आगे?

28
00:01:58,566 --> 00:02:00,926
लगभग 50 फीट.

29
00:02:00,926 --> 00:02:04,126
उस ओर देखो। देखो मुझे क्या मिला.

30
00:02:04,126 --> 00:02:05,896
यह क्या है?

31
00:02:05,896 --> 00:02:09,466
यह एक कीड़ा है. यह है
एक जीवाश्मयुक्त कीड़ा.

32
00:02:09,466 --> 00:02:10,896
मैं आपके लिए खुश हूँ।

33
00:02:10,896 --> 00:02:14,126
हाँ, यही बात है. यही वह स्थान है.

34
00:02:14,126 --> 00:02:17,726
11:04 और बदलें...

35
00:02:17,726 --> 00:02:19,266
ठीक समय पर.

36
00:02:19,266 --> 00:02:22,066
- किस लिए?
- अभी भी 15 सेकंड बाकी हैं।

37
00:02:22,066 --> 00:02:24,066
तुम्हें पता है, जब यह कीड़ा जीवित था,

38
00:02:24,066 --> 00:02:26,766
ये पूरा रेगिस्तान था
एक विशाल समुद्र का तल.

39
00:02:26,766 --> 00:02:28,966
डायनासोर थे
हमारे ऊपर तैरना.

40
00:02:28,966 --> 00:02:31,796
- यह बहुत बढ़िया है। 
- हाँ।

41
00:02:31,796 --> 00:02:33,826
बसों के आकार को छोटा करता है।

42
00:02:33,826 --> 00:02:35,826
शानदार रंग के समुद्री राक्षस।

43
00:02:35,826 --> 00:02:37,326
वो पहाड़...

44
00:02:37,326 --> 00:02:39,326
वे ज्वालामुखी रहे होंगे.

45
00:02:39,326 --> 00:02:43,126
यह बकरी की चर्बी है
लगभग छह महीने का.

46
00:02:43,126 --> 00:02:44,826
फिर भी...

47
00:02:44,826 --> 00:02:48,126
विशाल शार्क, यहाँ।

48
00:02:48,126 --> 00:02:50,626
ठीक है, हमने अपना काम कर दिया है।

49
00:02:50,626 --> 00:02:52,966
किसी ने हमारी चेन खींच ली
बहुत अच्छा. चल दर।

50
00:02:52,966 --> 00:02:55,266
इंतज़ार। मुझे लगता है हमें इंतजार करना चाहिए.

51
00:02:55,266 --> 00:02:57,796
किसलिए? क्या हो सकता है
संभवतः होता है?

52
00:02:57,796 --> 00:03:00,466
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, लेकिन
यह एक सुखद स्थान है,

53
00:03:00,466 --> 00:03:02,166
और मेरे पास सैंडविच हैं।

54
00:03:02,166 --> 00:03:04,866
हम उन्हें कार में खाएंगे।
हमने काफी समय बर्बाद किया है.

55
00:03:04,866 --> 00:03:07,326
अरे, क्या तुमने सुना?

56
00:03:07,326 --> 00:03:10,566
हाँ। वह क्या है?

57
00:03:25,526 --> 00:03:28,026
हाँ, हमारे पीड़ित का नाम
डेविड व्हिटेकर हैं...

58
00:03:28,026 --> 00:03:30,026
की एक पार्टी में से एक
छह आकस्मिक स्काइडाइवर

59
00:03:30,026 --> 00:03:32,366
वह एक के साथ ऊपर चला गया
आज सुबह प्रशिक्षक.

60
00:03:32,366 --> 00:03:34,666
एक कंपनी के सभी अधिकारी
कारेलियन प्राइम ट्रस्ट कहा जाता है

61
00:03:34,666 --> 00:03:36,666
यहाँ बाहर एक आउटडोर पर
साहसिक वापसी.

62
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
हाँ, हमारा शिकार था, उह,
वी.पी. मानव संसाधन का.

63
00:03:39,666 --> 00:03:42,526
डेविड व्हिटेकर,
कारेलियन प्राइम ट्रस्ट।

64
00:03:42,526 --> 00:03:45,726
समझ गया। मैं खुदाई शुरू करूंगा.

65
00:03:46,196 --> 00:03:49,196
क्या आप इसे वहीं देख रहे हैं?
वह मास्टर स्ट्रैप है, ठीक है?

66
00:03:49,196 --> 00:03:51,726
और उसे काट दिया गया
लगभग साफ हो गया।

67
00:03:51,726 --> 00:03:54,166
अब तो यही होना है
जानबूझकर, और वह बुरा है।

68
00:03:54,166 --> 00:03:56,096
'क्योंकि मिनट
यह चीज़ तैनात है,

69
00:03:56,096 --> 00:03:58,196
ढलान साफ हो गई होगी।

70
00:03:58,196 --> 00:04:01,226
- ढलान में हेराफेरी किसने की? 
- मुझे। मैंने किया. कल रात,

71
00:04:01,226 --> 00:04:03,466
और मैंने दोबारा जांच की
उनमें से हर एक.

72
00:04:03,466 --> 00:04:05,596
वे बिल्कुल ठीक थे। मैं इसकी गारंटी देता हूं.

73
00:04:05,596 --> 00:04:09,126
- इसके बाद ऐसा किया गया।
- किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो पैराशूट जानता हो।

74
00:04:09,126 --> 00:04:11,696
हाँ। मैं धांधली करता रहा हूं
15 साल के लिए चुट्स,

75
00:04:11,696 --> 00:04:14,526
और मेरे पास कभी एक भी नहीं था
दुर्घटना, एक नहीं. कभी नहीं।

76
00:04:14,526 --> 00:04:17,366
वहाँ पर एक नंबर है
वहाँ. क्या कोई रास्ता है?

77
00:04:17,366 --> 00:04:19,726
कौन सी चुट की पहचान करने के लिए
किस जम्पर के लिए है?

78
00:04:19,726 --> 00:04:21,896
क्या वे व्यक्तियों को सौंपे गए हैं?

79
00:04:21,896 --> 00:04:24,766
मैं बस जंपर्स को पकड़ने के लिए कहता हूं
वे जिस पहली ढलान पर आते हैं।

80
00:04:24,766 --> 00:04:29,726
- वे नंबर केवल रखरखाव लॉग के लिए हैं। 
- खैर, ढलानों तक किसकी पहुंच थी

81
00:04:29,726 --> 00:04:33,066
- आपके द्वारा उनके साथ धांधली करने के बाद?
- वे बस... वे रात भर हैंगर में हैं,

82
00:04:33,066 --> 00:04:36,626
- ताला या कुछ भी नहीं। 
- तो मूल रूप से जिस किसी के पास हवाई अड्डे तक पहुंच थी।

83
00:04:36,626 --> 00:04:38,866
एजेंट लिस्बन, क्या यह है? जा रहे थे।

84
00:04:38,866 --> 00:04:41,696
मेरे कार्यालय को सूचित रखें.
और आप... आप सुन रहे होंगे

85
00:04:41,696 --> 00:04:43,596
हमारे वकीलों से. हाँ, अभी करो.

86
00:04:43,596 --> 00:04:49,026
- क्या आप उसे उससे दूर जाने देंगे? 
- शश. मिस्टर फॉल्क?

87
00:04:49,426 --> 00:04:51,426
यह हत्या की जांच है.

88
00:04:51,426 --> 00:04:54,496
आप तब तक नहीं जा सकते
हम कहते हैं आप जा सकते हैं.

89
00:04:54,496 --> 00:04:56,396
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

90
00:04:56,396 --> 00:04:59,926
मुझे लगा कि हमने उत्तर दे दिया है
आपके सभी प्रश्न.

91
00:05:00,996 --> 00:05:04,666
- क्या हमें जाने के लिए आपकी अनुमति है, एजेंट लिस्बन? 
- हाँ, आप करते हैं,

92
00:05:04,666 --> 00:05:07,296
लेकिन हमारे पास एक होगा
बहुत सारे अनुवर्ती प्रश्न।

93
00:05:07,296 --> 00:05:09,866
आप हमारा स्थान जानते हैं.

94
00:05:09,866 --> 00:05:13,726
हाँ, हम करते हैं। हम होंगे
संपर्क में, श्री फॉल्क।

95
00:05:21,326 --> 00:05:24,166
शरीर अभी तक गतिमान क्यों नहीं है?

96
00:05:24,166 --> 00:05:27,666
- ठीक है, फोरेंसिक अभी भी घटनास्थल पर काम कर रहा है। 
- वह आसमान से गिर गया.

97
00:05:27,666 --> 00:05:31,196
- वे एक घंटे तक किस पर काम कर सकते थे? 
- बेवकूफ़। वे जल्दबाजी नहीं करेंगे.

98
00:05:31,196 --> 00:05:33,396
तो यह रान्डेल फॉल्क लड़का कौन है,

99
00:05:33,396 --> 00:05:35,396
और वह क्या करता है?

100
00:05:35,396 --> 00:05:38,226
अध्यक्ष एवं सी.ई.ओ. का
कार्नेलियन प्राइम ट्रस्ट.

101
00:05:38,226 --> 00:05:41,866
वे शीर्ष में से एक हैं
दस निजी इक्विटी फर्म

102
00:05:41,866 --> 00:05:44,866
दुनिया में. वे खरीदते हैं
और बड़ी कंपनियों को बेचो...

103
00:05:44,866 --> 00:05:47,066
तेल, स्टील, ऑटो
पौधे, होटल श्रृंखलाएँ।

104
00:05:47,066 --> 00:05:49,766
- आप इसका नाम बताएं, वे इसके मालिक हैं।
 - अहां। अमीर कमीने.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,196
जैसे ही दृश्य स्पष्ट हो,
तुम दोनों हवाई अड्डे जाओ.

106
00:05:52,196 --> 00:05:54,996
पता लगाएं कि किसकी पहुंच थी
कल रात पैराशूट।

107
00:05:54,996 --> 00:05:58,326
और स्प्रूएल के बारे में पता लगाएं
इतिहास. देखें कि क्या कुछ टकराता है।

108
00:05:58,326 --> 00:06:01,366
हाँ, तुम्हें यह मिल गया।

109
00:06:02,296 --> 00:06:03,926
वैन पेल्ट, क्या हो रहा है?

110
00:06:03,926 --> 00:06:07,666
- क्या आप टीवी के करीब हैं? 
- क्यों नहीं?

111
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
ओह, नरक!

112
00:06:10,496 --> 00:06:13,666
तुम्हें अपना सैंडविच चाहिए?

113
00:06:22,496 --> 00:06:24,166
आपकी सहायता करें?

114
00:06:24,166 --> 00:06:26,166
हम मिस्टर फॉल्क की तलाश कर रहे हैं।

115
00:06:26,166 --> 00:06:27,866
ठीक घर में.

116
00:06:27,866 --> 00:06:30,396
- धन्यवाद। 
- धन्यवाद।

117
00:06:30,396 --> 00:06:33,366
श्री व्हिटेकर का अनुसरण करते हुए
भयानक मौत,

118
00:06:33,366 --> 00:06:36,626
भीतर एक संदेश भेजा गया था
पुलिस को पिछले घंटे

119
00:06:36,626 --> 00:06:39,766
और कई मीडिया आउटलेट,
चैनल 4 समाचार सहित।

120
00:06:39,766 --> 00:06:41,896
इसमें लिखा है, ''मेरे पास है
मेरी ताकत साबित हुई।"

121
00:06:41,896 --> 00:06:44,166
"मैंने एक स्कोर किया है
छोटे आदमी के लिए,"

122
00:06:44,166 --> 00:06:46,266
"और मैं इसे दोबारा करूंगा,"

123
00:06:46,266 --> 00:06:49,266
"जब तक कारेलियन प्राइम नहीं
ट्रस्ट सार्वजनिक माफ़ी मांगता है"

124
00:06:49,266 --> 00:06:51,626
"अपने लालच और अहंकार के लिए"

125
00:06:51,626 --> 00:06:54,196
"और अपने तरीके बदलने का वादा करता है।"

126
00:06:54,196 --> 00:06:56,326
"वास्तव में आपका, जो क्यू. पब्लिक।"

127
00:06:56,326 --> 00:06:58,666
अनपढ़ बकवास.

128
00:06:58,666 --> 00:07:01,666
शायद। लेकिन खतरा
आपके जीवन के लिए स्पष्ट है.

129
00:07:01,666 --> 00:07:04,596
हमें एक सुरक्षा योजना स्थापित करने की आवश्यकता है

130
00:07:04,596 --> 00:07:06,666
मार्शल की सेवाओं के साथ.

131
00:07:06,666 --> 00:07:09,466
आप किस समय की योजना बना रहे हैं?
शहर वापस जाने पर?

132
00:07:09,466 --> 00:07:12,266
हम नहीं हैं. हम यहीं रह रहे हैं.
हम पीछे हटना जारी रख रहे हैं।

133
00:07:12,266 --> 00:07:16,526
ओह, भगवान के लिए, रैंड। शायद
यहाँ अन्य विचार भी हैं?

134
00:07:16,526 --> 00:07:18,166
मैं यहाँ रहने के बारे में निश्चित नहीं हूँ

135
00:07:18,166 --> 00:07:20,396
सबसे उचित है
सुरक्षा मुद्रा.

136
00:07:20,396 --> 00:07:23,126
हमे रहने के लिए। मैं नहीं करने दे रहा हूँ
कुछ बेतरतीब पागल

137
00:07:23,126 --> 00:07:26,366
कारेलियन को परेशान करो. यह
हमारी ताकत की परीक्षा है.

138
00:07:26,366 --> 00:07:28,096
डेविड चाहेंगे कि हम आगे बढ़ते रहें।

139
00:07:28,096 --> 00:07:31,766
हाँ, वह करेगा। हाँ, वह करेगा।
डेविड कभी पीछे नहीं हटेंगे.

140
00:07:31,766 --> 00:07:33,966
डेविड तुम्हें नहीं चाहेगा
आदरपूर्वक स्वीकार करना

141
00:07:33,966 --> 00:07:36,226
उनकी दुखद और असामयिक मृत्यु?

142
00:07:36,226 --> 00:07:39,996
ओह, वह... वह नहीं करेगा
चाहते हैं कि इसमें हस्तक्षेप हो

143
00:07:39,996 --> 00:07:43,066
आपके कयाकिंग शेड्यूल के साथ।

144
00:07:44,666 --> 00:07:48,326
-जोआन, है ना? 
- जेन, लड़की की तरह।

145
00:07:48,326 --> 00:07:51,166
जेन. मिस्टर जेन.

146
00:07:51,166 --> 00:07:54,396
- श्री जेन. 
- धन्यवाद।

147
00:07:54,396 --> 00:07:57,196
यह सप्ताह जो हमने बिताया
यहाँ कोई छुट्टी नहीं है.

148
00:07:57,196 --> 00:07:59,896
यह टेस्ट है। हम क्या
यहां जानें अपने बारे में

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,026
और एक दूसरे के बारे में है
दर्शन का मूल

150
00:08:03,026 --> 00:08:05,026
कारेलियन की सफलता का.

151
00:08:05,026 --> 00:08:07,466
अब वहाँ आएँगे
एक उचित क्षण

152
00:08:07,466 --> 00:08:09,496
हमारे प्रिय मित्र का शोक मनाने के लिए।

153
00:08:09,496 --> 00:08:12,596
यह संकल्प दिखाने का क्षण है

154
00:08:12,596 --> 00:08:15,566
और साहस.

155
00:08:15,566 --> 00:08:17,066
और अब शायद

156
00:08:17,066 --> 00:08:19,926
आप हमें ब्रीफिंग दे सकते हैं
मामले पर अब तक.

157
00:08:19,926 --> 00:08:22,826
हम हत्याओं की जांच करते हैं।
हम ब्रीफिंग नहीं देते.

158
00:08:22,826 --> 00:08:25,426
पृथ्वी पर क्यों नहीं? हम
जानने का अधिकार है.

159
00:08:25,426 --> 00:08:28,426
- हम यहां पीड़ित हैं। 
- डेविड व्हिटेकर यहां पीड़ित हैं।

160
00:08:28,426 --> 00:08:30,526
हममें से कोई भी ऐसा कर सकता था
उस ख़राब ढलान को उठाया।

161
00:08:30,526 --> 00:08:32,626
हममें से कोई भी कर सकता है
अभी मर जाओ.

162
00:08:32,626 --> 00:08:35,296
हाँ, लेकिन तोड़फोड़ करने वाले ने ऐसा नहीं किया
जानिए आप में से कौन मरेगा।

163
00:08:35,296 --> 00:08:38,496
उसे लगा कि इनमें से कोई भी
आप बिल में फिट होंगे.

164
00:08:38,496 --> 00:08:42,726
"लालची और अहंकारी।" कैसे
क्या यह आपको महसूस कराता है?

165
00:08:42,726 --> 00:08:46,266
- क्या, यह समूह चिकित्सा है?
- क्या आप समूह चिकित्सा चाहते हैं?

166
00:08:46,266 --> 00:08:48,866
नहीं, हमें एक प्रोफेशनल चाहिए
पुलिस गुप्तचर।

167
00:08:48,866 --> 00:08:51,496
मैं बोलता रहूँगा
अपने वरिष्ठों के साथ

168
00:08:51,496 --> 00:08:53,596
सिर्फ खुद को आश्वस्त करने के लिए
कि आपके लोग

169
00:08:53,596 --> 00:08:56,496
- आगे बढ़ने के लिए सर्वोत्तम विकल्प हैं।
- यह एक अच्छा आश्वासन है।

170
00:08:56,496 --> 00:08:58,126
त्वरित प्रश्न...

171
00:08:58,126 --> 00:09:01,396
सबसे बुरी बात क्या है?
आप लोगों ने हाल ही में क्या किया है?

172
00:09:01,396 --> 00:09:04,366
हम संपत्तियों को नियंत्रित करते हैं
$50 बिलियन से अधिक का।

173
00:09:04,366 --> 00:09:07,026
हमारी कंपनियाँ अधिक रोजगार देती हैं
आधे मिलियन लोग.

174
00:09:07,026 --> 00:09:10,026
पिछले छह महीनों में,
जिस तरह से अर्थव्यवस्था चल रही है,

175
00:09:10,026 --> 00:09:12,996
मुझे मजबूरन डालना पड़ा है
लगभग 50,000 पुरुष और महिलाएँ

176
00:09:12,996 --> 00:09:16,566
काम से बाहर. अब कुछ
वे कारेलियन को दोष देंगे

177
00:09:16,566 --> 00:09:17,566
उनके दुर्भाग्य के लिए, मैं हूँ
ज़रूर. यह समझ में आता है।

178
00:09:17,566 --> 00:09:20,696
- क्या यह आपको व्यक्तिगत रूप से परेशान करता है? 
- यह निश्चित रूप से होता है। मुझे चिंता है

179
00:09:20,696 --> 00:09:23,466
सुरक्षा के बारे में बस
किसी और की तरह.

180
00:09:23,466 --> 00:09:26,466
- मैं खुद को बुलेटप्रूफ नहीं मानता। 
- मेरा ये मतलब नहीं था।

181
00:09:26,466 --> 00:09:30,226
मेरा मतलब था, क्या यह आपको परेशान करता है कि ये
आपके कहने पर लोगों का काम बंद है?

182
00:09:30,226 --> 00:09:34,926
नहीं, यह मेरा काम है... को
कठोर निर्णय लें.

183
00:09:34,926 --> 00:09:36,996
कठोर, फिर भी तर्कसंगत और नैतिक।

184
00:09:36,996 --> 00:09:40,026
और हां, मुझे लोगों से डर लगता है
इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा.

185
00:09:40,026 --> 00:09:41,566
तो इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है

186
00:09:41,566 --> 00:09:44,296
वह कोई बना रहा है
आपके खिलाफ एक स्टैंड.

187
00:09:44,296 --> 00:09:46,666
नहीं, वहाँ हमेशा होता है
हमारे बीच असंतोष.

188
00:09:46,666 --> 00:09:50,396
- मैं आपको अपना रजिस्टर भेजूंगा। 
- ओह, आपके पास असंतोष का रजिस्टर है?

189
00:09:50,396 --> 00:09:52,396
जिस किसी पर भी कभी मुकदमा हुआ हो
हमें या हम पर मुकदमा करने की धमकी दी

190
00:09:52,396 --> 00:09:54,396
या शत्रुतापूर्ण लिखा है
पत्र, उस तरह की चीज़।

191
00:09:54,396 --> 00:09:57,696
- वे रजिस्टर में लॉग इन हैं। 
- हमारे लिए उस पर नज़र डालना अच्छा होगा।

192
00:09:57,696 --> 00:09:59,626
हाँ।

193
00:09:59,626 --> 00:10:02,766
हमें सभी की एक सूची चाहिए

194
00:10:02,766 --> 00:10:04,726
हवाईअड्डा सुरक्षा पास के साथ।

195
00:10:04,726 --> 00:10:08,066
- क्या आपके पास वारंट है? 
- यह कोई विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी नहीं है, महोदया।

196
00:10:08,066 --> 00:10:11,126
आप इसे दे सकते हैं
हमें बिना किसी पूर्वाग्रह के.

197
00:10:11,126 --> 00:10:13,796
- अच्छा, ठीक है, अगर तुम्हें यकीन है। 
- हाँ, मुझे यकीन है।

198
00:10:13,796 --> 00:10:17,296
यदि आप कर सकते हैं, उह, इसे भेजें
कृपया उस पते पर?

199
00:10:17,296 --> 00:10:19,896
नमस्ते। तुम्हें मिल जाएगा
हवाई अड्डे की सूची अब किसी भी क्षण।

200
00:10:19,896 --> 00:10:21,896
ठीक है।

201
00:10:21,896 --> 00:10:23,396
समझ गया।

202
00:10:23,396 --> 00:10:27,326
मैं इसे क्रॉस-चेक करूंगा
कारेलियन सूची के विरुद्ध।

203
00:10:32,566 --> 00:10:34,566
दोनों सूचियों में एक नाम...

204
00:10:34,566 --> 00:10:37,126
ली स्केलिंग.

205
00:10:37,126 --> 00:10:40,996
- ली स्केलिंग? 
- हाँ, वह सप्ताह में एक दो दिन बैगेज ट्रक पर काम करता है।

206
00:10:40,996 --> 00:10:43,396
- वह आज यहां नहीं है. 
- ठीक है धन्यवाद।

207
00:10:43,396 --> 00:10:45,196
- धन्यवाद। 
- धन्यवाद, वैन पेल्ट।

208
00:10:45,196 --> 00:10:46,996
हाँ.

209
00:10:46,996 --> 00:10:51,426
सूंघना अभावग्रस्त सूअर है
तुम क्या हो, यह तुम्हें पता है?

210
00:10:51,426 --> 00:10:53,626
- धिक्कार है कमीनों! 
- शांत हो जाओ, ली।

211
00:10:53,626 --> 00:10:55,026
मुझे बनाओ.

212
00:10:55,026 --> 00:10:57,096
वहीं रुकें! आप
उसे अभी जाने दो,

213
00:10:57,096 --> 00:10:59,926
- तुमने मेरी बात सुनी? 
- यह लोड नहीं है!

214
00:10:59,926 --> 00:11:02,326
अब आप उसे नीचे रख दें
अभी, तुम मूर्ख हो।

215
00:11:02,326 --> 00:11:04,396
लेकिन, पिताजी!

216
00:11:04,396 --> 00:11:07,066
अंदर आओ, लड़के.

217
00:11:12,396 --> 00:11:14,696
पैंट डरा दिया
तुमसे दूर, है ना?

218
00:11:14,696 --> 00:11:16,926
हाँ, उसने किया।

219
00:11:16,926 --> 00:11:19,926
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

220
00:11:24,658 --> 00:11:26,298
दो वर्ष पहले आपने यह पत्र भेजा था

221
00:11:26,298 --> 00:11:27,728
कारेलियन मुख्यालय के लिए.

222
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
“तुम लालची बेटे हो
कुतियों को बेहतर पता होना चाहिए

223
00:11:30,398 --> 00:11:32,898
सीधे तौर पर चोरी करने की तुलना में
सभ्य अमेरिकी नागरिक

224
00:11:32,898 --> 00:11:35,198
मेरे जैसा. आप नहीं हैं
मेरी किताब में मैल से बेहतर.

225
00:11:35,198 --> 00:11:37,958
बेहतर होगा कि आप भुगतान कर दें, नहीं तो हो जाएगा
परिणाम होंगे।"

226
00:11:37,958 --> 00:11:40,698
- क्या आपको यह पत्र लिखना याद है? 
- हा करता हु।

227
00:11:40,698 --> 00:11:42,758
मुझे इसके बारे में बताओ.

228
00:11:42,758 --> 00:11:45,728
जैसे पत्र कहता है, जो
मैंने क्रोध के क्षण में लिखा,

229
00:11:45,728 --> 00:11:47,758
उन्होंने मुझसे चुराया,

230
00:11:47,758 --> 00:11:49,458
मेरे परिवार से.

231
00:11:49,458 --> 00:11:53,198
फिर जब मैंने उन्हें इस पर बुलाया,
उन्होंने न केवल मुझे भुगतान नहीं किया,

232
00:11:53,198 --> 00:11:55,098
उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
मुझे जेल में डालने के लिए.

233
00:11:55,098 --> 00:11:58,428
- उन्होंने आपसे कैसे चोरी की? 
- मैं लाइन पर काम करता था

234
00:11:58,428 --> 00:12:00,928
ग्रांट एयरोस्पेस में।
एयरलाइनरों के लिए पंखे की नलिकाएँ।

235
00:12:00,928 --> 00:12:03,228
उनके पास एक संपूर्ण था
प्रोत्साहन वाली बात चल रही है.

236
00:12:03,228 --> 00:12:05,998
अगर कोई दुकान का आदमी
एक विचार आता है

237
00:12:05,998 --> 00:12:08,258
जिससे लागत बचती है
या लाइन को गति देता है,

238
00:12:08,258 --> 00:12:11,028
उसे बोनस मिलता है. $50,000.

239
00:12:11,028 --> 00:12:14,058
तो मैं एक लेकर आया
रिवेटिंग गियर में सुधार

240
00:12:14,058 --> 00:12:16,358
इससे उन्हें बचाया गया 5
1/2 सेंट प्रति यूनिट.

241
00:12:16,358 --> 00:12:18,928
वह बहुत बड़ा है. तो
मेरे लिए 50,000, है ना?

242
00:12:18,928 --> 00:12:21,028
यह बहुत पेसा है।

243
00:12:21,028 --> 00:12:24,428
सी.ई.ओ. मुझे हिला दिया
हाथ. यह मेरे पास लिखित रूप में था।

244
00:12:24,428 --> 00:12:27,658
फिर कार्नेलियन प्राइम
ग्रांट एयरोस्पेस खरीदता है।

245
00:12:27,658 --> 00:12:31,058
मेरा भुगतान करने का समय आ गया
बोनस, वे वेल्श।

246
00:12:31,058 --> 00:12:33,928
मैंने इसकी शिकायत की
यह. उन्होंने मुझे बर्खास्त कर दिया.

247
00:12:33,928 --> 00:12:38,098
- फिर आपने क्या किया? 
- ओह, मैंने उन्हें अदालत में ले जाने की कोशिश की।

248
00:12:38,098 --> 00:12:40,998
मैं और एक बूढ़ा, तिरछी आँखों वाला
वकील फ़ोन बुक से बाहर

249
00:12:40,998 --> 00:12:42,998
20 आइवी लीग वीज़ल्स के विरुद्ध।

250
00:12:42,998 --> 00:12:46,898
कोई प्रतियोगिता नहीं। मैंने नहीं किया
यहां तक ​​कि सुनवाई भी करें.

251
00:12:46,898 --> 00:12:48,828
बुरा लगता है
अन्याय हुआ.

252
00:12:48,828 --> 00:12:50,828
ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
क्रोधित होने का अधिकार.

253
00:12:50,828 --> 00:12:54,858
हा करता हु। मेरा अधिकार है.

254
00:13:04,758 --> 00:13:07,428
आपके मित्र पहले ही ले चुके हैं
ली. आप क्या चाहते हैं?

255
00:13:07,428 --> 00:13:10,258
जेसी स्केलिंग?

256
00:13:10,258 --> 00:13:11,758
नहीं, मैं सिंडी क्रॉफोड हूं।

257
00:13:11,758 --> 00:13:16,458
जेसी मेक्सिको में छुट्टी पर है।

258
00:13:29,098 --> 00:13:30,298
महोदया?

259
00:13:30,298 --> 00:13:32,358
मैं आप लोगों की तरफ देख भी नहीं सकता.

260
00:13:32,358 --> 00:13:35,028
तुम मुझे इतना पागल कर देते हो।

261
00:13:35,028 --> 00:13:37,398
ली ने कुछ नहीं किया. कुछ नहीं!

262
00:13:37,398 --> 00:13:39,498
जेसी, यदि आपका
पति निर्दोष है,

263
00:13:39,498 --> 00:13:43,198
हम आपके सबसे अच्छे दोस्त हैं.
हम साबित करेंगे कि वह निर्दोष है।'

264
00:13:45,858 --> 00:13:49,258
क्या आप हमारी मदद करेंगे?

265
00:13:50,228 --> 00:13:52,598
तुम्हें थोड़ा पानी या सोडा चाहिए?

266
00:13:52,598 --> 00:13:55,128
कुछ पानी प्यारा लगता है.

267
00:13:55,128 --> 00:13:57,628
तुम कहाँ थे
पिछली रात से पहले,

268
00:13:57,628 --> 00:14:01,098
- रात्रि 9:00 बजे से अगली सुबह 9:00 बजे तक? 
- मैं काम पर था, और फिर मैं घर पर था।

269
00:14:01,098 --> 00:14:03,558
- हवाई अड्डे पर काम पर? 
- हाँ।

270
00:14:03,558 --> 00:14:06,458
और, हाँ, मैं कर सकता था
स्प्रुएल के हैंगर में घुस गया

271
00:14:06,458 --> 00:14:09,298
और उसके साथ खिलवाड़ किया
पैराशूट, लेकिन मैंने नहीं किया।

272
00:14:09,298 --> 00:14:12,298
ठीक है? मैंने अपना काम किया
शिफ्ट, मैं घर गया,

273
00:14:12,298 --> 00:14:13,528
और मैंने बस इतना ही किया।

274
00:14:13,528 --> 00:14:14,998
मुझे तो पता ही नहीं था

275
00:14:14,998 --> 00:14:17,628
वे कार्नेलिया लोग थे
उस दिन बाहर कूदना।

276
00:14:17,628 --> 00:14:20,428
और तुम्हें पता है क्या? मैं
कोई परवाह नहीं करूंगा

277
00:14:20,428 --> 00:14:22,928
- भले ही मुझे पता हो। 
- नहीं?

278
00:14:22,928 --> 00:14:25,498
ठीक है, हाँ, मुझे परवाह होगी।

279
00:14:25,498 --> 00:14:27,798
वे मुझे वह पैसा दे सकते थे।

280
00:14:27,798 --> 00:14:31,098
यह उनके लिए मूंगफली थी। कुछ नहीं।

281
00:14:31,098 --> 00:14:33,598
एक आदमी की चूत काटो?

282
00:14:33,598 --> 00:14:35,128
नहीं.

283
00:14:35,128 --> 00:14:38,428
रेंजर्स के साथ चार साल।
आप पैराशूट से परिचित हैं।

284
00:14:38,428 --> 00:14:40,758
हाँ मैं हूँ।

285
00:14:40,758 --> 00:14:42,958
आप कभी सेना में रहे हैं, चो?

286
00:14:42,958 --> 00:14:44,128
हाँ।

287
00:14:44,128 --> 00:14:45,828
तो फिर आप जानते हैं.

288
00:14:45,828 --> 00:14:48,758
मैं एक आदमी का सिर काट दूंगा
उतारो और उसकी गर्दन पर पेशाब करो

289
00:14:48,758 --> 00:14:51,458
इससे पहले कि मैं कभी काट पाता
उसकी ढलान इस तरह से.

290
00:14:51,458 --> 00:14:54,058
मेरा मतलब है...

291
00:14:54,058 --> 00:14:56,998
यह बुरा है.

292
00:14:56,998 --> 00:14:59,898
वह वहां से बाहर है.

293
00:14:59,898 --> 00:15:03,628
ली एक ईश्वरवादी व्यक्ति हैं।

294
00:15:03,628 --> 00:15:06,558
वह हत्या नहीं करेगा
किसी को ऐसा.

295
00:15:06,558 --> 00:15:07,828
बिलकुल नहीं।

296
00:15:07,828 --> 00:15:09,998
वह एक सैनिक था. वह हत्या कर सकता है.

297
00:15:09,998 --> 00:15:14,458
- अपने देश के लिए, अपने लिए नहीं। 
- क्या अंतर है, आपको लगता है?

298
00:15:14,458 --> 00:15:17,358
मैं नहीं जानता, लेकिन यह सब बनाता है
दुनिया में अंतर.

299
00:15:17,358 --> 00:15:20,628
आप बहुत आश्वस्त हैं
उसकी मासूमियत का.

300
00:15:20,628 --> 00:15:23,358
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

301
00:15:23,358 --> 00:15:25,498
क्योंकि मैंने उससे पूछा कि क्या उसने ऐसा किया है,

302
00:15:25,498 --> 00:15:28,528
और उसने कहा, नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

303
00:15:28,528 --> 00:15:31,598
आह. तुम्हें उस पर शक था
हो सकता है कि उसने वास्तव में ऐसा किया हो।

304
00:15:31,598 --> 00:15:34,898
- लेकिन उन्होंने इससे इनकार कर दिया। आप उस पर विश्वास करें. 
- ली मुझसे झूठ मत बोलो।

305
00:15:34,898 --> 00:15:37,858
वह मुझे परेशान करेगा और
दुःख सौ तरह से,

306
00:15:37,858 --> 00:15:39,928
लेकिन वह मुझसे झूठ नहीं बोलता.

307
00:15:39,928 --> 00:15:43,358
पत्नियाँ अक्सर ऐसा कहती हैं
उनके पतियों के बारे में.

308
00:15:43,358 --> 00:15:47,328
अपने आप को मूर्ख बनाना आसान है
जिन लोगों से आप प्यार करते हैं वे ईमानदार हैं।

309
00:15:47,798 --> 00:15:50,698
हाँ यह है।

310
00:15:50,698 --> 00:15:53,558
- लेकिन मैं जानता हूं कि वह झूठ नहीं बोलेगा। 
- क्यों?

311
00:15:53,558 --> 00:15:55,698
क्योंकि।

312
00:15:55,858 --> 00:15:57,058
क्यों?

313
00:15:57,058 --> 00:16:00,098
क्योंकि मैं मर रहा हूँ.

314
00:16:00,728 --> 00:16:03,928
और वह नहीं चाहेगा
किसी से झूठ बोलना

315
00:16:03,928 --> 00:16:06,928
बगल में कौन बैठेगा?
सर्वशक्तिमान बहुत जल्द.

316
00:16:06,928 --> 00:16:09,898
मुझे माफ़ करें।

317
00:16:09,898 --> 00:16:11,858
स्टफ हैपेन्स।

318
00:16:11,858 --> 00:16:14,458
इसकी चिंता मत करो.

319
00:16:16,458 --> 00:16:19,528
पिछली रात से पहले,
ली कितने बजे घर पहुंचा?

320
00:16:19,528 --> 00:16:23,228
हर रात जैसा ही समय।
आधी रात के करीब.

321
00:16:23,228 --> 00:16:25,858
उम्म...

322
00:16:28,958 --> 00:16:30,998
हाँ.

323
00:16:35,798 --> 00:16:38,128
ये काम मेरे पति ने नहीं किया.

324
00:16:38,128 --> 00:16:42,298
अगर वह जेल चला गया तो क्या हुआ
बच्चों का क्या होगा?

325
00:16:42,298 --> 00:16:46,798
वे देखभाल में जायेंगे.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,398
और वह मेरे साथ ऐसा नहीं करेगा.

327
00:16:50,398 --> 00:16:53,928
वह नहीं करेगा.

328
00:16:53,928 --> 00:16:57,058
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

329
00:16:58,528 --> 00:17:02,098
आपकी पत्नी ने आपसे कहा
उसके साथ ऐसा नहीं करूंगा.

330
00:17:02,098 --> 00:17:03,728
मुझें नहीं पता।

331
00:17:03,728 --> 00:17:06,998
शायद अगर आपने सोचा कि आप कर सकते हैं
इससे दूर हो जाओ, तुम ऐसा करोगे।

332
00:17:06,998 --> 00:17:09,528
जब मैं काम कर रहा था
ग्रांट एयरोस्पेस में,

333
00:17:09,528 --> 00:17:12,198
जेसी सर्वश्रेष्ठ हो रही थी
उसकी बीमारी का इलाज.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,798
अगर मैंने नहीं बनाया होता
खुद का उपद्रव,

335
00:17:14,798 --> 00:17:18,228
मैं अभी भी अपना काम करूंगा
और मेरा स्वास्थ्य बीमा।

336
00:17:18,228 --> 00:17:20,428
जेसी ठीक रहेगी.

337
00:17:20,428 --> 00:17:24,658
तो मैं कुतिया और विलाप क्यों कर रहा था, है ना?

338
00:17:24,658 --> 00:17:27,298
मेरा मतलब है, क्यों नहीं कर सका
मैं बस चुप हूँ,

339
00:17:27,298 --> 00:17:29,928
मेरी नौकरी रखो?

340
00:17:31,058 --> 00:17:33,458
मुझें नहीं पता।

341
00:17:33,458 --> 00:17:36,658
अहंकार और अभिमान...

342
00:17:36,658 --> 00:17:39,798
और घमंड, मैं उम्मीद करता हूँ।

343
00:17:40,058 --> 00:17:44,328
हाँ, मुझे ऐसा कुछ लगता है।

344
00:17:46,298 --> 00:17:50,028
लेकिन अगर मैंने सोचा कि मैं
इससे बच सकते हैं,

345
00:17:50,028 --> 00:17:52,028
हाँ, मैं मार डालूँगा

346
00:17:52,028 --> 00:17:55,428
उन कमीनों में से हर एक आखिरी।

347
00:17:55,428 --> 00:17:59,598
लेकिन आप अमीर को नहीं मार सकते
लोग और इससे दूर हो जाओ।

348
00:18:00,828 --> 00:18:02,858
ये तो हर कोई जानता है.

349
00:18:02,858 --> 00:18:05,028
मैं जानता हूं, मैं आपका मन पढ़ सकता हूं।

350
00:18:05,028 --> 00:18:06,298
ओह, आप सचमुच कर सकते हैं?

351
00:18:06,298 --> 00:18:08,258
आप यही सोच रहे हैं
श्री स्केलिंग निर्दोष हैं

352
00:18:08,258 --> 00:18:10,798
- और हमें उसे रिहा कर देना चाहिए। चो! 
- वह आश्चर्यजनक है।

353
00:18:10,798 --> 00:18:12,598
मैं बिल्कुल यही सोच रहा था।

354
00:18:12,598 --> 00:18:15,098
आप उसे कैसे करते हैं? मुझे प्रयास करने दीजिए.

355
00:18:15,098 --> 00:18:17,098
आप सोच रहे हैं, "जेन सही है।

356
00:18:17,098 --> 00:18:19,658
आदमी निर्दोष है.
हमें उसे जाने देना चाहिए।"

357
00:18:19,658 --> 00:18:21,758
नहीं, मैं सिर्फ आपके बारे में सोचता हूं
चाहते हैं कि वह निर्दोष रहे

358
00:18:21,758 --> 00:18:24,058
क्योंकि उसका अपराध
बहुत सरल होगा.

359
00:18:24,058 --> 00:18:27,658
- उसके पास मकसद, अवसर और कोई बहाना नहीं है। 
- हाँ...

360
00:18:27,658 --> 00:18:30,228
- हाँ, बॉस? 
- ली स्केलिंग को जाने दो।

361
00:18:30,228 --> 00:18:32,498
- आपको यकीन है? 
- हमारे पास उसके खिलाफ कोई ठोस सबूत नहीं है।

362
00:18:32,498 --> 00:18:33,998
ठीक है। करूंगा।

363
00:18:33,998 --> 00:18:37,098
हमें जाकर बात करनी चाहिए
कार्नेलियन अधिकारी फिर से।

364
00:18:37,098 --> 00:18:39,698
- कबूतरों के बीच एक बिल्ली फेंको। 
- आपको लगता है? क्यों?

365
00:18:39,698 --> 00:18:42,328
खैर, अगर यह इसके बारे में नहीं है तो क्या होगा?
यह किस बारे में दिखता है?

366
00:18:42,328 --> 00:18:45,258
- क्या होगा यदि यह पूरी तरह से किसी और चीज़ के बारे में है? 
- पसंद करना?

367
00:18:45,258 --> 00:18:49,098
- मुझें नहीं पता। 
- तो आप सुझाव दे रहे हैं कि हम कबूतरों के बीच एक अंधी बिल्ली फेंक दें।

368
00:18:49,098 --> 00:18:52,398
- हाँ। 
- नहीं.

369
00:19:13,928 --> 00:19:15,598
हाउडी.

370
00:19:15,598 --> 00:19:18,158
मैं समझता हूं कि आप
एक आशाजनक संदिग्ध को रिहा कर दिया।

371
00:19:18,158 --> 00:19:20,198
आह, हमें वह इसके लिए पसंद नहीं आया।

372
00:19:20,198 --> 00:19:22,828
हम सोचते हैं... अच्छा,
यानी, मुझे लगता है...

373
00:19:22,828 --> 00:19:24,498
एजेंट लिस्बन मुझसे असहमत है।

374
00:19:24,498 --> 00:19:28,998
- मुझे लगता है कि इसका उत्तर यहां आप में से किसी एक के पास है। 
- लेकिन यह बेतुका है।

375
00:19:28,998 --> 00:19:33,528
- क्यों? 
- आपको लगता है कि हममें से किसी ने डेविड के पैराशूट में तोड़फोड़ की?

376
00:19:33,528 --> 00:19:35,598
क्यों नहीं? वह चिल्लाता है
स्पष्ट रूप से क्रमांकित थे.

377
00:19:35,598 --> 00:19:38,398
तोड़फोड़ करने वाला होगा
बस यह सुनिश्चित करना होगा

378
00:19:38,398 --> 00:19:41,898
- बेकार का चयन न करें। 
- लेकिन उन्हें कैसे पता चलेगा कि कूड़ा कौन उठाएगा?

379
00:19:41,898 --> 00:19:44,958
वे एक को मार रहे होंगे
बेतरतीब ढंग से चयनित सहकर्मी.

380
00:19:44,958 --> 00:19:48,758
- कोई भी ऐसा क्यों करना चाहेगा? 
- हाँ। मुझें नहीं पता। हम पता कर लेंगे।

381
00:19:48,758 --> 00:19:51,158
तो हमें थोड़ा बताएं
अपने बारे में.

382
00:19:51,158 --> 00:19:54,528
आइए इस दुख का उपयोग पाने के लिए करें
कुछ वास्तविक सत्य, क्या हम?

383
00:19:54,528 --> 00:19:56,298
जॉयस, आप पहले।

384
00:19:56,298 --> 00:19:58,628
मुझे सबसे पहले क्या करना है, बिल्कुल?

385
00:19:58,628 --> 00:20:01,128
मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या सोचता हूं,
सिर्फ गेंद को घुमाने के लिए.

386
00:20:01,128 --> 00:20:03,958
मुझे लगता है आपने बना लिया है
दुनिया में आपका रास्ता

387
00:20:03,958 --> 00:20:07,628
अपनी सच्ची भावनाओं को छुपाकर
सकारात्मकता के मुखौटे के नीचे

388
00:20:07,628 --> 00:20:09,158
और अच्छाई, लेकिन नीचे,

389
00:20:09,158 --> 00:20:13,658
आप एक उबलता हुआ जनसमूह हैं
कुरूप, कड़वी नाराजगी.

390
00:20:14,228 --> 00:20:16,958
आपको लगता है फॉल्क है
एक मूर्ख विदूषक,

391
00:20:16,988 --> 00:20:21,228
- लेकिन आप इतने चतुर हैं कि उसे इतना बताने का साहस नहीं कर पा रहे हैं। 
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

392
00:20:21,228 --> 00:20:24,058
और, आप, श्री ब्रेमर...
समुद्री कोर, हाँ?

393
00:20:24,058 --> 00:20:25,288
हाँ।

394
00:20:25,288 --> 00:20:27,828
हाँ। कार्यालय की राजनीति
कुछ हद तक मामूली लगना चाहिए

395
00:20:27,828 --> 00:20:29,528
तुलना में.

396
00:20:29,528 --> 00:20:33,858
आप कितनी बार कल्पना करते हैं
कुछ हथियार खींचने के बारे में

397
00:20:33,858 --> 00:20:35,228
और ये दिखा रहे हैं
नागरिकों को थोड़ी हकीकत?

398
00:20:35,228 --> 00:20:37,688
यह निराधार एवं अनुचित है,

399
00:20:37,688 --> 00:20:39,228
और मुझे इससे नाराजगी है.

400
00:20:39,228 --> 00:20:41,488
एजेंट लिस्बन, यह है
एक हाई-प्रोफाइल मामला,

401
00:20:41,488 --> 00:20:43,988
कैरियर बनाने का मामला, यदि
सफलतापूर्वक संपन्न हुआ.

402
00:20:43,988 --> 00:20:46,528
क्या आप इसी तरह आगे बढ़ना चाहते हैं...

403
00:20:46,528 --> 00:20:51,228
- विदूषक खेलों के साथ? 
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं। श्री जेन एक सलाहकार हैं।

404
00:20:51,228 --> 00:20:52,558
उनके बयान किसी भी तरह से गलत नहीं हैं

405
00:20:52,558 --> 00:20:54,688
अधिकारी को प्रतिबिंबित करें
सी.बी.आई का दृश्य.

406
00:20:54,688 --> 00:20:57,588
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
पूरी तस्वीर पाने के लिए

407
00:20:57,588 --> 00:21:00,588
यहाँ समूह की गतिशीलता के लिए
उदाहरण के लिए, क्या कोई नाराज़ है?

408
00:21:00,588 --> 00:21:04,128
के बीच यौन संबंध
फॉल्क और मिस सोबेल यहाँ?

409
00:21:04,128 --> 00:21:06,458
कोई भी?

410
00:21:10,328 --> 00:21:12,358
किसी को इससे नाराजगी क्यों होगी?

411
00:21:12,358 --> 00:21:14,458
उससे मत उलझो, नादिया।

412
00:21:14,458 --> 00:21:18,788
- ओह, आप उसे बताएं कि क्या करना है। 
- बस काफी है।

413
00:21:18,788 --> 00:21:20,758
आप अब जा सकते हैं।

414
00:21:20,758 --> 00:21:22,558
हाँ, हम कर सकते हैं.

415
00:21:27,388 --> 00:21:29,528
तुमने एक बिल्ली फेंक दी, ठीक है?

416
00:21:29,528 --> 00:21:32,528
कितनी मूल्यवान अंतर्दृष्टि है
क्या आपने परिणामस्वरूप बीन लिया?

417
00:21:32,528 --> 00:21:33,988
कुछ नहीं।

418
00:21:33,988 --> 00:21:36,028
यह थोड़ा निराशाजनक है.

419
00:21:36,028 --> 00:21:39,028
ख़ैर, हो सकता है, बस शायद यही मामला हो

420
00:21:39,028 --> 00:21:41,028
यह बिल्कुल वैसा ही है
ऐसा लगता है जैसे यह इसके बारे में है।

421
00:21:41,028 --> 00:21:43,988
एक के साथ कड़वे उपनगर
मोटी बिल्लियों के प्रति द्वेष.

422
00:21:43,988 --> 00:21:45,988
हालाँकि, अच्छी ड्राइव।

423
00:21:45,988 --> 00:21:48,288
3 घंटे की अच्छी ड्राइव.

424
00:21:48,288 --> 00:21:50,628
- मुझे भूख लगी है. 
- तुम्हें भूख लगी है?

425
00:21:59,758 --> 00:22:02,458
- तैयार? 
- तैयार।

426
00:22:04,458 --> 00:22:06,458
तुम्हें पता है क्या अजीब है
उन लोगों के बारे में?

427
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें से कोई भी इसकी परवाह नहीं करता।

428
00:22:08,458 --> 00:22:10,788
उनका एक सहकर्मी
आसमान से गिरता है,

429
00:22:10,788 --> 00:22:13,688
और वे इससे ठीक प्रतीत होते हैं।
क्या वह अपराधबोध है या उदासीनता?

430
00:22:13,688 --> 00:22:15,928
कॉर्पोरेट ब्रेनवाशिंग
उन्हें रोबोट में बदल देता है.

431
00:22:15,928 --> 00:22:18,828
दुःख उत्पादक नहीं है,
और बस इतना ही.

432
00:22:18,828 --> 00:22:21,558
मैं वह नहीं खरीदता. लोग
अपना मन बनाएं.

433
00:22:21,558 --> 00:22:24,188
- आप उनका ब्रेनवॉश नहीं कर सकते. 
- ओह, निश्चित रूप से आप कर सकते हैं।

434
00:22:24,188 --> 00:22:26,558
यही तो है ये कॉर्पोरेट
पीछे हटना सब कुछ है।

435
00:22:26,558 --> 00:22:28,728
यह आदिम ब्रेनवाशिंग है
समूह पीड़ा के माध्यम से.

436
00:22:28,728 --> 00:22:32,658
यह ऑफिस कराओके जैसा है
या, उह, बिरादरी को धोखा देना।

437
00:22:32,658 --> 00:22:34,088
ऐसा कैसे?

438
00:22:34,088 --> 00:22:36,358
ओह, जब व्यक्ति
अपमानित है,

439
00:22:36,358 --> 00:22:39,058
उनका अनुमानित मूल्य
समूह का उत्थान किया जाता है।

440
00:22:39,058 --> 00:22:41,058
मैं एकांतवास पर चला गया

441
00:22:41,058 --> 00:22:43,228
जब मेरी पदोन्नति हुई
इकाई के प्रमुख को.

442
00:22:43,228 --> 00:22:45,458
मेरा मतलब है, मुझे अपमानित नहीं किया गया।
मेरा ब्रेनवॉश नहीं किया गया था.

443
00:22:45,458 --> 00:22:47,288
तो आप कहते हैं.

444
00:22:47,288 --> 00:22:49,328
मैं नहीं था. वास्तव में यह उपयोगी था।

445
00:22:49,328 --> 00:22:51,458
ऐसा कैसे?

446
00:22:51,458 --> 00:22:53,788
संचार के बारे में सीखना
और नेतृत्व कौशल,

447
00:22:53,788 --> 00:22:57,528
विश्वास का निर्माण... कुछ
आपको लाभ हो सकता है.

448
00:22:57,528 --> 00:23:00,088
इसका क्या मतलब है?

449
00:23:00,088 --> 00:23:02,388
जैसे आप आपको नहीं जानते
प्रमुख भरोसेमंद मुद्दे हैं।

450
00:23:02,388 --> 00:23:05,928
मुझे लोगों पर भरोसा है. मुझे आप पर विश्वास है।

451
00:23:05,928 --> 00:23:08,658
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. मैं
तुम पर भी भरोसा नहीं

452
00:23:12,728 --> 00:23:15,428
यह सुनकर दुख हुआ।

453
00:23:15,428 --> 00:23:18,488
और सचमुच, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

454
00:23:18,488 --> 00:23:21,328
बिल्कुल नहीं। कितने
कई बार तुमने मुझसे झूठ बोला है,

455
00:23:21,328 --> 00:23:24,388
मुझे गुमराह किया, बरगलाया
मैं? क्या वह भरोसा है? नहीं.

456
00:23:24,388 --> 00:23:27,058
खैर, हमें उपाय करना होगा
यह। चलो एक विश्वास गिराते हैं.

457
00:23:27,058 --> 00:23:29,058
एक भरोसा गिरना?

458
00:23:29,058 --> 00:23:31,528
हाँ। मुझे यकीन है आपने ऐसा किया होगा
आपके सीबीआई रिट्रीट पर एक।

459
00:23:31,528 --> 00:23:33,688
यह तब होता है जब आप मुड़ते हैं
चारों ओर और पीछे की ओर गिरना,

460
00:23:33,688 --> 00:23:36,358
- और मैं तुम्हें पकड़ लेता हूं। 
- ओह, हाँ, हमने ऐसा किया।

461
00:23:36,358 --> 00:23:37,858
- मम-हम्म।
 - नहीं.

462
00:23:37,858 --> 00:23:40,058
- आप नहीं करेंगे? 
- हमें अभी भी लंबी यात्रा करनी है।

463
00:23:40,058 --> 00:23:42,388
आह. यहाँ हमारे दो सहकर्मी हैं
सीमाओं को पहचानना

464
00:23:42,388 --> 00:23:44,158
उनके पेशेवर रिश्ते की.

465
00:23:44,158 --> 00:23:46,788
देखो, तुम मुझ पर भरोसा करना चाहते हो,

466
00:23:46,788 --> 00:23:51,188
- लेकिन कुछ है जो तुम्हें रोक रहा है। 
- हाँ। आप अविश्वसनीय हैं. तुम पर भरोसा न करना मेरा काम है.

467
00:23:51,188 --> 00:23:54,228
लिस्बन, मैं तुम्हें चाहता हूँ
जान लें कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

468
00:23:54,228 --> 00:23:56,558
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहूँगा.

469
00:23:56,558 --> 00:23:59,458
मैं करूँगा। मुझे यह जानने की जरूरत है।

470
00:24:01,328 --> 00:24:03,558
- अब क्या मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ? 
- चलो भी।

471
00:24:03,558 --> 00:24:05,388
कृपया?

472
00:24:05,388 --> 00:24:06,688
अच्छा।

473
00:24:09,588 --> 00:24:13,128
चलो भी।

474
00:24:13,128 --> 00:24:16,488
देखिए, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

475
00:24:16,488 --> 00:24:19,028
अरे वाह। वह काम किया।
अचानक, मुझे तुम पर भरोसा हो गया।

476
00:24:19,028 --> 00:24:20,288
अहां।

477
00:24:20,288 --> 00:24:22,728
मैं तुम्हें गाड़ी चलाने की इजाजत देता हूं
मैं इस देश में घूम रहा हूँ

478
00:24:22,728 --> 00:24:24,888
इस यंत्र में.
यह गंभीर भरोसा है.

479
00:24:36,528 --> 00:24:38,228
मुझसे बात करो।

480
00:24:38,228 --> 00:24:40,658
मम. क्या मुझे करना पड़ेगा?

481
00:24:40,658 --> 00:24:42,928
नहीं, मैं बस सो सकता हूँ,

482
00:24:42,928 --> 00:24:45,628
और हम बह सकते हैं
आने वाले यातायात में.

483
00:24:45,628 --> 00:24:47,758
आपका फोन।

484
00:24:51,628 --> 00:24:54,288
क्या आपने कोई देखा है
हाल ही में अच्छी फिल्में?

485
00:24:54,288 --> 00:24:57,128
आप कोई नहीं?

486
00:24:57,128 --> 00:24:59,428
नहीं।

487
00:25:01,328 --> 00:25:03,728
दिलचस्प।

488
00:25:18,388 --> 00:25:21,188
लिस्बन, हमें अभी एक और मिला है
जो क्यू. जनता से संदेश.

489
00:25:21,188 --> 00:25:24,158
"जब सभी बिस्तर पर जाते हैं, तो वे सो जाते हैं
उन्हें अलविदा कहना सबसे अच्छा है।"

490
00:25:24,158 --> 00:25:28,188
"जब सभी बिस्तर पर जाते हैं, तो वे'
उन्हें अलविदा कहना सबसे अच्छा है।"

491
00:25:28,188 --> 00:25:30,358
"मेरी बोली पर शीघ्रता के लिए,

492
00:25:30,358 --> 00:25:31,988
सभी चीज़ें ऊपर उठेंगी।"

493
00:25:31,988 --> 00:25:35,028
"और चूहों का राजा

494
00:25:35,028 --> 00:25:37,688
उनका निधन हो जाएगा।"

495
00:25:37,688 --> 00:25:39,658
हस्ताक्षरित, जो क्यू. सार्वजनिक।

496
00:25:39,658 --> 00:25:41,828
- बस इतना ही?
- हाँ, बस इतना ही।

497
00:25:41,828 --> 00:25:44,728
- ठीक है।
- ठीक है अलविदा।

498
00:25:44,728 --> 00:25:48,258
अब वह घटिया कविता लिख ​​रहे हैं.

499
00:25:48,258 --> 00:25:52,558
इसका क्या मतलब है,
"सभी चीजें बढ़ेंगी"?

500
00:25:52,558 --> 00:25:54,058
ओह।

501
00:26:04,428 --> 00:26:06,288
क्या? इसका मतलब क्या है?

502
00:26:06,288 --> 00:26:08,328
उसने फॉल्क को मारने के लिए बम लगाया है।

503
00:26:41,608 --> 00:26:42,538
क्या बकवास है?

504
00:26:44,046 --> 00:26:45,416
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

505
00:26:45,416 --> 00:26:48,646
- धैर्य रखें, मिस्टर फॉल्क, हमारे पास विश्वास करने का कारण है... 
- हाँ, यह वहाँ है।

506
00:26:49,246 --> 00:26:49,846
तुमने इतना कहा।

507
00:26:49,846 --> 00:26:51,716
- वहाँ क्या है? 
-घमंडने की कोई जरूरत नहीं है.

508
00:26:51,716 --> 00:26:55,116
मिस्टर फ़ॉल्क, वहाँ एक है
किसी प्रकार का विस्फोटक उपकरण

509
00:26:55,116 --> 00:26:56,946
- आपके बिस्तर के नीचे. 
- अरे बाप रे!

510
00:26:56,946 --> 00:26:58,616
- इंतज़ार। 
- आपका क्या मतलब है, "रुको"?

511
00:26:58,616 --> 00:27:00,716
बस मुझे बेहतर तरीके से देखने दीजिए।

512
00:27:00,716 --> 00:27:02,916
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
एक दबाव ट्रिगर.

513
00:27:02,916 --> 00:27:04,686
- अब आप उठ सकते हैं। 
- तुम्हें नहीं लगता?

514
00:27:04,686 --> 00:27:07,316
ख़ैर, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा।
टाइमर बंद होने के लिए सेट है

515
00:27:07,316 --> 00:27:09,786
दस मिनट में, तो हम
बहुत समय है.

516
00:27:09,786 --> 00:27:11,946
यदि आप अभी प्राप्त करेंगे
धीरे-धीरे बिस्तर से बाहर निकलें।

517
00:27:11,946 --> 00:27:15,586
- हम किसी भी तरह से डिवाइस को खराब नहीं करना चाहते। 
- बूम!

518
00:27:15,586 --> 00:27:17,586
भगवान के लिए!

519
00:27:17,586 --> 00:27:20,316
क्षमा मांगना। विरोध नहीं कर सका.

520
00:27:38,146 --> 00:27:40,116
वह एक बुरी छोटी लड़की है.

521
00:27:40,116 --> 00:27:43,286
20 फीट के अंदर कोई भी
एक लाल धुंध होती.

522
00:27:43,286 --> 00:27:45,816
- यह तार यहीं देखें? 
- मम.

523
00:27:45,816 --> 00:27:49,216
हाँ, यह ढीला हो गया
किसी बिंदु पर, उसे निहत्था कर दिया।

524
00:27:49,216 --> 00:27:52,686
- मूर्खतापूर्ण गलती. 
- भाग्यशाली, हुह?

525
00:27:52,686 --> 00:27:55,116
उसे मत छुओ. यहां तक कि
हालाँकि यह निहत्था है,

526
00:27:55,116 --> 00:27:57,686
यदि आप लाल को छूते हैं
टर्मिनल, हम सब बारबेक्यू हैं।

527
00:27:57,686 --> 00:28:00,416
ओह। जानकर अच्छा लगा।

528
00:28:00,416 --> 00:28:02,316
विशेषज्ञ का काम लगता है.

529
00:28:02,316 --> 00:28:05,546
बिल्कुल। हमें मिल गया है
उच्च परीक्षण सैन्य आयुध

530
00:28:05,546 --> 00:28:07,346
ए के साथ संयुक्त
हॉबी स्टोर ट्रिगर.

531
00:28:07,346 --> 00:28:09,516
जिसने भी यह चीज़ बनाई है
वास्तव में उसके प्याज जानता है.

532
00:28:09,516 --> 00:28:11,316
सेना आयुध?

533
00:28:11,316 --> 00:28:13,686
हाँ। आपको मिल गया है
पांच अंक I-9 के अंदरूनी भाग

534
00:28:13,686 --> 00:28:15,686
सेना ने ग्रेनेड जारी किये
एक साथ पैक किया गया.

535
00:28:19,046 --> 00:28:21,046
जैसे ही उसने बम के बारे में सुना,

536
00:28:21,046 --> 00:28:22,946
वह जानता था कि आप लोग उस पर होंगे।

537
00:28:22,946 --> 00:28:25,416
तो उसने अपना गियर पकड़ लिया,
और वह यहाँ से चला गया।

538
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
उसे बम के बारे में कैसे पता चला?

539
00:28:27,416 --> 00:28:29,246
मैंने उससे कहा।

540
00:28:29,246 --> 00:28:32,646
- पुलिस स्कैनर को सुनें। 
- एक तरह का शौक.

541
00:28:32,646 --> 00:28:36,016
- आप कुछ बातें सुनते हैं, हे भगवान। 
- कहाँ गया?

542
00:28:36,016 --> 00:28:38,516
- उसका ट्रक अभी भी यहीं है। 
- दोस्त ने उसे घुमाया।

543
00:28:38,516 --> 00:28:40,946
- मित्र का नाम? 
- ज़रूर, जैसे मैं आपको बताने जा रहा हूँ।

544
00:28:40,946 --> 00:28:43,416
ली ही बना रहे हैं
दौड़ने से हालात और खराब हो जाते हैं।

545
00:28:43,416 --> 00:28:44,886
सही।

546
00:28:44,886 --> 00:28:48,616
उन्होंने कहा कि वह आपको बताते हैं
कि वह 100% निर्दोष है।

547
00:28:48,616 --> 00:28:51,346
उसने ऐसा नहीं किया.
लेकिन यह कोई बात नहीं है

548
00:28:51,346 --> 00:28:55,086
- एक बार कानून आप पर हावी हो जाए।
- क्या आप जानते हैं वह कहां गया है?

549
00:28:55,086 --> 00:28:58,046
-क्या आप जानना नहीं चाहेंगे? 
- ओह, मुझे पता है. मैं बस सोच रहा हूँ कि क्या आप ऐसा करते हैं।

550
00:28:58,046 --> 00:29:00,046
- हाँ? वह कहां गया? 
- पर्वत.

551
00:29:00,046 --> 00:29:02,286
हम्म। ठीक है, आप हैं
उसकी तलाश करने के लिए आपका स्वागत है।

552
00:29:02,286 --> 00:29:06,086
- तुम उसे नहीं पाओगे। 
- मुझे यकीन है आप सही हैं। काबिल आदमी, तुम्हारा पति.

553
00:29:06,086 --> 00:29:08,186
- हाँ वह है। 
- क्या वह सशस्त्र है?

554
00:29:08,186 --> 00:29:11,386
यदि वह है, तो यह है
शिकार करना और कुछ नहीं।

555
00:29:11,386 --> 00:29:14,886
उसे मेरी शुभकामनाएं भेजें
अगली बार जब आप उससे बात करें.

556
00:29:14,886 --> 00:29:16,346
मैं करूँगा।

557
00:29:22,916 --> 00:29:25,216
धत तेरी कि। मुझे चाहिए
उसे कभी जाने नहीं दिया.

558
00:29:25,216 --> 00:29:28,446
- उसने ऐसा नहीं किया।
- शायद उसने ऐसा नहीं किया, लेकिन ऐसा ज़रूर लगता है कि उसने ऐसा किया।

559
00:29:28,446 --> 00:29:32,516
रिग्बी, बाहर रखो
ए.पी.बी. ली स्केलिंग पर.

560
00:29:32,516 --> 00:29:35,486
वह सशस्त्र और खतरनाक है,
पर्वतीय क्षेत्रों की ओर प्रस्थान किया।

561
00:29:35,486 --> 00:29:37,746
ऐसा नहीं किया.

562
00:29:38,002 --> 00:29:40,002
कारेलियन एक कंपनी है

563
00:29:40,002 --> 00:29:42,442
अच्छे, अमेरिकी मूल्यों पर आधारित।

564
00:29:42,442 --> 00:29:44,742
हम बेहतर बनेंगे
इस वजह से कंपनी

565
00:29:44,742 --> 00:29:46,772
और बीमार व्यक्ति
इस अभियान के पीछे

566
00:29:46,772 --> 00:29:49,242
हमारे खिलाफ नहीं होगा
हमें किसी भी तरह से प्रभावित करें।

567
00:29:49,242 --> 00:29:52,072
हम डरेंगे नहीं.

568
00:29:52,072 --> 00:29:55,242
- मूर्ख। हीरो का किरदार निभा रहे हैं. वह खुद को मरवा देगा. 
-उसे कड़ा रुख अपनाना होगा।

569
00:29:55,242 --> 00:29:57,402
कारेलियन को मुड़ने की जरूरत है
यह उनके पी.आर. लाभ के लिए है,

570
00:29:57,402 --> 00:30:00,302
- या उनके व्यवसाय को बहुत अधिक धन की हानि होगी। 
- कारेलियन के शेयर की कीमत कैसी है?

571
00:30:00,302 --> 00:30:02,642
व्हिटेकर के बाद से 15% नीचे
मृत्यु और अभी भी गिरना।

572
00:30:02,642 --> 00:30:05,342
बहुत खूब। आश्चर्य है कि क्या कोई
गिरावट से पैसा कमाया।

573
00:30:05,342 --> 00:30:08,142
- शॉर्टिटी स्टॉक, आपका मतलब है। 
- हाँ। अगर आपको पहले से पता होता

574
00:30:08,142 --> 00:30:10,772
वह कार्नेलियन करने वाला था
जो पब्लिक द्वारा लक्षित किया जाए।

575
00:30:10,772 --> 00:30:13,402
क्योंकि आप जो पब्लिक हैं,
फिर उनके खिलाफ दांव लगाना

576
00:30:13,402 --> 00:30:15,772
- बाज़ार में आसानी से पैसा मिलता है। 
- तो फिर, यह स्केलिंग नहीं हो सकता।

577
00:30:15,772 --> 00:30:18,842
- उसके पास दांव लगाने के लिए पैसे नहीं हैं। 
- अच्छा, यह स्केलिंग नहीं है। हम यह पहले से ही जानते हैं।

578
00:30:18,842 --> 00:30:23,102
आप जानते हैं कि। हम हैं
खुला दिमाग रखना.

579
00:30:23,102 --> 00:30:25,302
उस पर. मैं चलाऊंगा
बाज़ार व्यापार लॉग,

580
00:30:25,302 --> 00:30:28,442
देखें कि क्या किसी ने बनाया है
हत्या, ऐसा कहा जा सकता है।

581
00:30:33,672 --> 00:30:37,402
- स्केलिंग पर कोई शब्द? 
- माउंट व्हिटनी क्षेत्र में कुछ संभावित दृश्य।

582
00:30:37,402 --> 00:30:39,972
स्थानीय लोग और पार्क सेवाएँ हैं
इसके ऊपर. हम उसे पकड़ लेंगे.

583
00:30:39,972 --> 00:30:42,472
मुझे शक है। स्केलिंग का
वहाँ उसके तत्व में...

584
00:30:42,472 --> 00:30:45,202
उनका अस्तित्ववादी
काल्पनिक जीवन साकार हो गया।

585
00:30:45,202 --> 00:30:47,302
वह मैदान में चला गया है
एक भूरे भालू की तरह.

586
00:30:47,302 --> 00:30:48,842
यूरेका.

587
00:30:48,842 --> 00:30:51,442
मुझे एक ट्रेडिंग खाता मिला
जिसने कई चालें चलीं

588
00:30:51,442 --> 00:30:53,642
के खिलाफ बाजार में
कारेलियन स्टॉक.

589
00:30:53,642 --> 00:30:57,802
- ट्रेड बिल्कुल हमारी टाइम लाइन को प्रतिबिंबित करते हैं। 
- क्या खाते से कोई नाम जुड़ा है?

590
00:30:57,802 --> 00:31:00,502
एक सहायक कंपनी है
ट्रैक... एक ब्रिटिश बैंक तक...

591
00:31:00,502 --> 00:31:03,772
में एक कंपनी खाता
एन.एस. का नाम जोत.

592
00:31:03,772 --> 00:31:06,542
एन.एस.... नादिया सोबेल।

593
00:31:06,542 --> 00:31:09,542
अहा.

594
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
हम नादिया सोबेल की तलाश कर रहे हैं।

595
00:31:11,542 --> 00:31:14,542
- वह बाकी लोगों के साथ पहाड़ पर युद्ध खेल रही है। 
- युद्ध?

596
00:31:14,542 --> 00:31:17,302
हाँ, आप जानते हैं, साथ
वो पेंटबॉल बंदूकें.

597
00:31:17,302 --> 00:31:19,472
आप टीमों में विभाजित हों,
तुम तैयार हो जाओ,

598
00:31:19,472 --> 00:31:22,172
और तुम इधर-उधर रेंगते हो
एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे हैं.

599
00:31:22,172 --> 00:31:25,372
यह वास्तव में बहुत मज़ेदार है, अगर
केवल मैंने अपना टखना नहीं मोड़ा था।

600
00:31:25,372 --> 00:31:29,342
तो, उम्म, आप लोग क्या करते हैं?
नादिया से बात करना चाहते हैं?

601
00:31:58,172 --> 00:32:02,702
वाह!

602
00:32:02,702 --> 00:32:05,672
आह! आह!

603
00:32:05,672 --> 00:32:08,072
नादिया?

604
00:32:08,072 --> 00:32:11,972
अरे!

605
00:32:11,972 --> 00:32:14,902
नादिया? हे भगवान!

606
00:32:44,519 --> 00:32:46,549
हमारे पास क्या है?

607
00:32:46,549 --> 00:32:48,819
शव के पास गया
कुछ घंटे पहले लैब.

608
00:32:48,819 --> 00:32:51,219
स्थानीय पीडी एक ग्रिड पर काम कर रहे हैं
अपराध स्थल की तलाशी.

609
00:32:51,219 --> 00:32:54,679
- स्केलिंग पर कोई शब्द? 
- हाल ही में कुछ भी नहीं, लेकिन आखिरी बार हमने उसे अच्छे से देखा था

610
00:32:54,679 --> 00:32:57,819
एक पगडंडी पर मध्यरात्रि थी
रिज से 3.5 मील

611
00:32:57,819 --> 00:33:02,419
- जहां सोबेल को गोली मारी गई थी। टाइम लाइन कहती है कि वह इसे आसान बना सकते थे। 
- संयोग। उसने ऐसा नहीं किया.

612
00:33:02,419 --> 00:33:04,379
हम नहीं... कोई बात नहीं.

613
00:33:04,379 --> 00:33:07,049
- जिसने भी ऐसा किया वह सोचता है कि हम बेवकूफ हैं। 
- हाँ। एक गलती.

614
00:33:07,049 --> 00:33:09,919
ऐसा कैसे? हम निश्चित रूप से
बेवकूफों की तरह देखो

615
00:33:09,919 --> 00:33:11,919
जब हमारा नंबर एक संदिग्ध हो

616
00:33:11,919 --> 00:33:14,549
- व्यावहारिक रूप से हमारे ठीक सामने गोली मार दी जाती है। 
- हमारे सामने नहीं.

617
00:33:14,549 --> 00:33:17,379
- जो पब्लिक की ओर से कोई संदेश? 
- एक शब्द भी नहीं. - उसकी बात नहीं सुनेंगे.

618
00:33:17,684 --> 00:33:20,414
- मुझे संदेह है कि वह भेस उबाऊ हो गया है।
- आपको क्या लगता है जो पब्लिक एक चाल है?

619
00:33:20,414 --> 00:33:23,244
तो हत्या का मकसद क्या है
फिर व्हिटेकर और सोबेल?

620
00:33:23,244 --> 00:33:25,244
हाँ, ठीक है, यही सवाल है।

621
00:33:25,244 --> 00:33:27,244
व्हिटेकर की मृत्यु आकस्मिक थी।

622
00:33:27,244 --> 00:33:29,914
उनमें से कोई भी कर सकता है
घटिया चुटिया ले ली है.

623
00:33:29,914 --> 00:33:32,244
लेकिन सोबेल ऐसा नहीं था।
यह हमें क्या बताता है?

624
00:33:32,244 --> 00:33:34,984
क्या? हम हार मानते हैं।

625
00:33:34,984 --> 00:33:37,384
ख़ैर, मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।

626
00:33:37,384 --> 00:33:39,784
फॉल्क और हैं
अन्य लोग अभी भी अंदर हैं?

627
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
हाँ।

628
00:33:45,114 --> 00:33:47,044
बैग में क्या है?

629
00:33:47,044 --> 00:33:48,944
ओह। पिकनिक लंच.

630
00:33:48,944 --> 00:33:51,444
- बैग में क्या है?
- एक बम।

631
00:33:51,444 --> 00:33:53,544
हा हा. इसमें क्या है
बैग?   गंभीरता से।

632
00:33:53,544 --> 00:33:55,744
सच में, एक बम.

633
00:33:57,819 --> 00:33:59,459
क्या हुआ?

634
00:33:59,459 --> 00:34:02,459
सोबेल और मैं प्रतिस्पर्धा कर रहे थे
डी शॉन और जॉयस के खिलाफ।

635
00:34:02,459 --> 00:34:04,619
मैं जॉयस पर नज़र रख रहा था
जब मैंने गोली की आवाज सुनी.

636
00:34:04,619 --> 00:34:08,189
और फिर मैंने डी शॉन को सुना
रिज के ऊपर से चिल्लाना.

637
00:34:09,700 --> 00:34:13,230
मिस्टर फॉल्क? आपकी गाड़ियाँ यहाँ हैं,
और सामान लद गया.

638
00:34:13,230 --> 00:34:16,170
- धन्यवाद, जेक। 
- तुम जा रहे हो?

639
00:34:16,170 --> 00:34:18,170
हाँ। रुकना एक गलती थी.

640
00:34:18,170 --> 00:34:20,630
मैं भाग्य को ललचा रहा था
एक बात साबित करने के लिए,

641
00:34:20,630 --> 00:34:23,100
और अब बेचारी नादिया के पास है
इसके लिए भुगतान किया. यह तो ज्यादा है।

642
00:34:23,100 --> 00:34:25,030
आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते.

643
00:34:25,030 --> 00:34:26,870
क्यों नहीं?

644
00:34:26,870 --> 00:34:30,130
- माफ़ करें? 
- नहीं, यह सब ठीक है।

645
00:34:30,130 --> 00:34:33,030
बार्ब अच्छी तरह से रखा गया है.
मैं गलत था.

646
00:34:33,030 --> 00:34:35,570
कंपनी ग़लत है.

647
00:34:35,570 --> 00:34:39,700
- मुझे एक बयान जारी करना होगा, माफी मांगनी होगी। 
- नहीं - नहीं। आप इस मनोरोगी को जीतने नहीं दे सकते।

648
00:34:39,700 --> 00:34:42,700
नहीं, नहीं, नहीं। जो पब्लिक को नहीं,
आम जनता को,

649
00:34:42,700 --> 00:34:45,770
लोगों को. कारेलियन
अपने तरीके बदलने जा रहा है

650
00:34:45,770 --> 00:34:48,200
और एक बेहतर कंपनी बनें,
इसके कष्ट से मुक्ति,

651
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
पुनर्जन्म, पुनः ब्रांडेड,
नैतिक, ईमानदार, स्वच्छ.

652
00:34:51,000 --> 00:34:54,570
- यह शानदार है. 
- हां यह है। यह शानदार है.

653
00:34:54,570 --> 00:34:56,400
नहीं, यह तो जरूरी है.

654
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
हालाँकि, मुझे एक चाहिए
उन विषयों पर अभियान

655
00:34:58,600 --> 00:35:01,130
- अगले सप्ताह तक तैयार। 
- मैं इस पर काम करने के लिए किसी को बुलाऊंगा।

656
00:35:01,130 --> 00:35:03,130
अरे, उह, वैन पेल्ट का फोन।

657
00:35:03,130 --> 00:35:05,070
गोली फॉरेंसिक को लगी

658
00:35:05,070 --> 00:35:07,070
वह सोबेल से निकाला गया था।

659
00:35:07,070 --> 00:35:09,100
यह एक नाव की पूंछ है
.264 कैलिबर की गोली

660
00:35:09,100 --> 00:35:12,000
विनचेस्टर द्वारा निर्मित
1989 एक कस्टम बैच के भाग के रूप में

661
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
को दिया जाना है
शीर्ष दस फाइनलिस्ट

662
00:35:14,000 --> 00:35:16,970
वार्षिक अमेरिकी में
काउबॉय शूटिस्ट प्रतियोगिता

663
00:35:16,970 --> 00:35:18,930
- रेनो, नेवादा में। 
- आप मजाक कर रहे हो।

664
00:35:18,930 --> 00:35:21,100
मुझे अनुमान लगाने दो... जेक कूबी।

665
00:35:21,100 --> 00:35:23,770
-सातवाँ स्थान। 
- जेक कूबी?

666
00:35:23,770 --> 00:35:25,400
खेत प्रबंधक?

667
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
बिल्कुल। यह सब
जोड़ता है। यह एकदम सही है।

668
00:35:27,800 --> 00:35:30,370
- यह है? 
- कूबी किसी को क्यों मारना चाहेगा?

669
00:35:30,370 --> 00:35:32,470
अच्छा, चलिए उससे पूछते हैं।

670
00:35:32,470 --> 00:35:35,930
मिस्टर फॉल्क? कहाँ होता है
मिस्टर कूबी ने अपने पैर ऊपर कर दिए?

671
00:35:35,930 --> 00:35:38,170
स्टाफ रसोई.

672
00:35:38,170 --> 00:35:40,170
आह. धन्यवाद।

673
00:35:40,170 --> 00:35:42,400
उह, रुको. जेक क्यों शामिल है?

674
00:35:42,400 --> 00:35:45,130
उह, वह गोली जिसने नादिया को मार डाला...

675
00:35:45,130 --> 00:35:47,130
जाहिरा तौर पर बहुत खास,

676
00:35:47,130 --> 00:35:50,370
- लगभग निश्चित रूप से श्री कूबी का है। 
- जेक? नहीं हो सकता.

677
00:35:50,370 --> 00:35:53,770
- आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं, है ना? 
- हाँ। मैं छह साल से यहां आ रहा हूं।

678
00:35:53,770 --> 00:35:55,770
हम अच्छे दोस्त हैं।
यह एक अच्छा आदमी है.

679
00:35:55,770 --> 00:35:58,200
धरती का नमक. ये नहीं हो सकता.

680
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
फोरेंसिक झूठ नहीं बोलता.

681
00:36:00,300 --> 00:36:02,630
उन्होंने कभी व्यक्त नहीं किया
आपके प्रति शत्रुता?

682
00:36:02,630 --> 00:36:04,130
नहीं, कभी नहीं।

683
00:36:04,130 --> 00:36:07,230
जरूर कोई गुप्त शिकायत होगी.

684
00:36:07,230 --> 00:36:09,970
स्टाफ़ रसोई, आपने कहा, इस तरह?

685
00:36:12,170 --> 00:36:15,270
शायद आप हमारी मदद कर सकें.

686
00:36:15,270 --> 00:36:18,170
- बेशक। मैं कुछ भी कर सकता हूँ... 
- जब मैं मिस्टर कूबी से बात करूँ तो मेरे साथ आना।

687
00:36:18,170 --> 00:36:19,900
- ठीक है। 
- ठीक है।

688
00:36:19,900 --> 00:36:23,100
पकड़ना। मुझे नहीं लगता
यह बहुत अच्छा विचार है.

689
00:36:23,100 --> 00:36:25,430
ख़ैर, यह वही है
कूबी नाराज है.

690
00:36:25,430 --> 00:36:27,930
- आइए उसका उपयोग करें, उसे परेशान करें, उसे थोड़ा खोलें। 
- शायद यह काम करेगा, लेकिन यह बहुत जोखिम भरा है।

691
00:36:27,930 --> 00:36:29,970
आप बाहर इंतज़ार कर सकते हैं
अपनी बंदूक तानकर

692
00:36:29,970 --> 00:36:32,600
यदि कूबी को मिल जाए
थोड़ा गड़बड़.

693
00:36:37,930 --> 00:36:40,470
आप कह रहे हैं कि यह मैं हूं?  मैंने उसे गोली मार दी?

694
00:36:40,470 --> 00:36:42,630
हाँ, और व्हिटेकर का पैराशूट काट दिया

695
00:36:42,630 --> 00:36:47,200
- और यहां बम लगाया जिससे मिस्टर फॉल्क की लगभग मौत हो गई। 
- मैंने निश्चित रूप से नहीं किया।

696
00:36:47,200 --> 00:36:50,170
भगवान! आख़िर क्यों?
क्या मैं वह सब करूंगा?

697
00:36:50,170 --> 00:36:52,700
- हम यही जानना चाहेंगे। 
- क्या तुम लोग सच में हो?

698
00:36:52,700 --> 00:36:55,830
चलो भी। कब तक है
क्या आप मुझे जानते हैं, मिस्टर फॉल्क?

699
00:36:55,830 --> 00:37:00,070
क्यों, जेक? मैंने कभी क्या किया
इसे उचित ठहराने के लिए आपके साथ क्या करें?

700
00:37:00,070 --> 00:37:02,200
मुझे समझने में मदद करें।

701
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
ठीक है, अब यहां देखें...

702
00:37:04,800 --> 00:37:08,030
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन आप
मेरे बारे में गलत विचार आया.

703
00:37:08,030 --> 00:37:10,030
क्या वह सही है?

704
00:37:10,030 --> 00:37:12,970
तो फिर ऐसा क्यों था
आपकी पुरस्कार गोलियों में से एक

705
00:37:12,970 --> 00:37:15,170
- नादिया सोबेल को मार डाला? 
- वह था?

706
00:37:15,170 --> 00:37:18,200
और आपने निर्माण क्यों किया?
यह चतुर बात, हुह?

707
00:37:18,200 --> 00:37:21,370
- क्या? क्या वह बम है? 
- हाँ, जेक, यह तुम्हारा बम है।

708
00:37:21,370 --> 00:37:24,670
- आपने इसे बनाया। 
- नहीं, मैंने नहीं किया! तुम क्या धूम्रपान कर रहे हो, यार?

709
00:37:24,670 --> 00:37:27,930
वास्तव में? नहीं यह नहीं?
यह आपका ट्रिगर नहीं है?

710
00:37:27,930 --> 00:37:29,970
उह...

711
00:37:29,970 --> 00:37:31,500
- भगवान के लिए! 
- क्या वो...

712
00:37:31,500 --> 00:37:34,470
यह ठीक है. हर कोई बस
शांत रहो. यह कोई समस्या नहीं है.

713
00:37:34,470 --> 00:37:37,230
मुझे पूरा यकीन है कि आपने इसे निरस्त्र कर दिया है

714
00:37:37,230 --> 00:37:40,330
इस तार को हटाकर
लाल टर्मिनल से.

715
00:37:40,330 --> 00:37:42,670
नहीं! बेवकूफ़।

716
00:37:42,670 --> 00:37:45,700
वहाँ। आखिर क्या बात है
क्या आप खेल रहे हैं?

717
00:37:45,700 --> 00:37:48,570
अहा... जैसा वे कहते हैं।

718
00:37:48,570 --> 00:37:52,930
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 
- तुम्हें पता था कि बम को कैसे निष्क्रिय करना है

719
00:37:52,930 --> 00:37:55,070
क्योंकि आपने इसे बनाया है.

720
00:37:55,070 --> 00:37:59,200
आपने इसे डायवर्ट करने के लिए लगाया था
अपने आप से संदेह.

721
00:37:59,200 --> 00:38:02,900
एर्गो, यह आप ही थे
व्हिटेकर और सोबेल को मार डाला।

722
00:38:04,370 --> 00:38:06,370
मुझे आपके सिद्धांत को ख़राब करने से नफरत है,

723
00:38:06,370 --> 00:38:08,970
लेकिन यह स्पष्ट है कि कैसे
बम को निष्क्रिय करने के लिए.

724
00:38:08,970 --> 00:38:12,100
नहीं, ऐसा नहीं था. मैं 90% शर्त लगाता हूँ
लोग हटाने की सोचेंगे

725
00:38:12,100 --> 00:38:15,200
- यह तार यहाँ है, ऐसा करना सही होगा। 
- नहीं!

726
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
बम निरोधक दस्ता ले गया
विस्फोटक बाहर.

727
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
वह तो बस नाटक है,
और तुम अभागे हो,

728
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
षडयंत्रकारी, निर्दयी हत्यारा।

729
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- आप अपनी चाय कहाँ रखते हैं, मिस्टर कूबी? 
- उह, कैबिनेट में।

730
00:38:25,300 --> 00:38:27,400
- तुम पागल हो। 
- धन्यवाद।

731
00:38:27,400 --> 00:38:30,870
ओह, उह, और क्या आप कृपया कर सकते हैं
एजेंट लिस्बन को अंदर आने के लिए कहें?

732
00:38:30,870 --> 00:38:32,870
धन्यवाद, मिस्टर कूबी।

733
00:38:35,530 --> 00:38:37,630
आपके पास कोई कानूनी सबूत नहीं है.

734
00:38:37,630 --> 00:38:41,200
एह. कानूनी सबूत होगा
पाया जा सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।

735
00:38:41,200 --> 00:38:44,170
लेकिन व्यक्तिगत तौर पर मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है.

736
00:38:44,170 --> 00:38:47,930
मुझे बस यह जानना अच्छा लगता है कि मैं सही हूं।

737
00:38:47,930 --> 00:38:51,230
सर, हाथ लगाओ
आपकी पीठ के पीछे.

738
00:38:51,230 --> 00:38:54,130
आप गिरफ़्तार हैं.

739
00:38:54,130 --> 00:38:56,130
चल दर।

740
00:39:10,230 --> 00:39:12,430
मैं जानता था कि यह तुम ही हो

741
00:39:12,430 --> 00:39:15,330
जैसे ही बम नीचे गिरा
आपका बिस्तर उठने में विफल रहा।

742
00:39:15,330 --> 00:39:18,470
यह बहुत चालाक था, रैंडी। बहुत चालाक. 
- मुझे रैंडी मत कहो।

743
00:39:18,470 --> 00:39:20,830
लेकिन आप ऐसा क्यों करेंगे
बेतरतीब ढंग से मारना चाहते हैं

744
00:39:20,830 --> 00:39:22,770
आपके अपने अधिकारियों में से एक?

745
00:39:22,770 --> 00:39:25,470
- कोई मतलब नहीं. 
- फिर सोबेल को गोली मार दी गई,

746
00:39:25,470 --> 00:39:29,600
और मैंने आपका पूरा खेल देखा. रैंडी।

747
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
यह बहुत बचकाना है.

748
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
व्हिटेकर की मृत्यु हो गई
महज़ एक छलावा

749
00:39:34,000 --> 00:39:35,870
सोबेल की मौत को छुपाने के लिए।

750
00:39:35,870 --> 00:39:38,130
वह वही है जिसे आप मरना चाहते थे।

751
00:39:38,130 --> 00:39:41,400
मैं कुछ नहीं कहूंगा
जब तक मेरा वकील नहीं आ जाता.

752
00:39:41,400 --> 00:39:45,100
इतना कहना पर्याप्त है, आपके पास कोई सबूत नहीं है।

753
00:39:45,100 --> 00:39:47,930
सवाल यह है कि क्या
क्या सोबेल ने आप पर प्रभाव डाला?

754
00:39:47,930 --> 00:39:50,070
वह क्या करने जा रही थी?

755
00:39:50,070 --> 00:39:51,700
कुछ नहीं।

756
00:39:51,700 --> 00:39:54,170
वह एक अलंकारिक प्रश्न था।

757
00:39:54,170 --> 00:39:56,630
हम वह सब कुछ जानते हैं जो हमें अभी चाहिए।

758
00:39:56,630 --> 00:39:59,500
यह एक शपथ पत्र है
नादिया सोबेल के वकील।

759
00:39:59,500 --> 00:40:02,570
नादिया गुप्त रूप से थी
के.बी.टी. में शामिल होने के लिए बातचीत,

760
00:40:02,570 --> 00:40:04,070
आपका नंबर एक प्रतिद्वंद्वी.

761
00:40:04,070 --> 00:40:06,830
वह एक यौन मसौदा भी तैयार कर रही थी
आपके विरुद्ध उत्पीड़न का मुकदमा

762
00:40:06,830 --> 00:40:08,800
उसके प्रस्थान के साथ मेल खाने के लिए.

763
00:40:08,800 --> 00:40:10,830
इसीलिए वह थी
कार्नेलियन स्टॉक को छोटा करना,

764
00:40:10,830 --> 00:40:12,070
और इसीलिए आप
उसे मारने की जरूरत है.

765
00:40:12,470 --> 00:40:15,100
क्योंकि कोई भी शीर्ष पर नहीं पहुँच पाता
रान्डेल फॉल्क का, क्या वे?

766
00:40:15,100 --> 00:40:17,270
कोई नहीं।

767
00:40:17,270 --> 00:40:19,670
मेरा वकील कहाँ है?

768
00:40:19,670 --> 00:40:23,300
लेकिन मुझे आपको बताना होगा,
संपूर्ण जो प्र. सार्वजनिक चाल...

769
00:40:23,300 --> 00:40:26,170
प्रतिभाशाली.

770
00:40:26,170 --> 00:40:28,170
मैं यह नहीं देख सका कि आप कैसे लाभ कमा सकते हैं

771
00:40:28,170 --> 00:40:31,900
अपनी ही कंपनी पर हमला करने से.
लेकिन आपके पास, आपके पास दृष्टि है...

772
00:40:31,900 --> 00:40:34,270
कार्नेलियन का पुनर्जन्म हुआ और पुनः ब्रांडेड हुआ।

773
00:40:34,270 --> 00:40:36,070
हर किसी को वापसी पसंद होती है।

774
00:40:36,070 --> 00:40:39,630
हर किसी को मोक्ष प्रिय होता है.

775
00:40:41,430 --> 00:40:42,730
आपके पास कुछ भी नहीं है।

776
00:40:42,750 --> 00:40:45,270
हमारे पास आपको चीरने के लिए काफी है
टुकड़ों में. और आप को पता है।

777
00:40:45,270 --> 00:40:50,030
तो इससे पहले कि आपका वकील मिल जाए
यहाँ और सबके हाथ बाँधते हैं,

778
00:40:51,030 --> 00:40:52,400
चलो एक सौदा करते हैं.

779
00:40:56,970 --> 00:40:58,870
मैं सुन रहा हूँ.

780
00:40:58,870 --> 00:41:02,430
अच्छा। हम कॉल करेंगे
व्हिटेकर हत्या एक.

781
00:41:02,430 --> 00:41:05,630
हम बम के बारे में भूल जायेंगे.

782
00:41:05,630 --> 00:41:08,770
और हम उसके पीछे नहीं जायेंगे
मृत्युदंड.

783
00:41:12,730 --> 00:41:15,630
किसके बदले में?

784
00:41:24,400 --> 00:41:25,630
बिल...

785
00:41:25,630 --> 00:41:26,630
यह क्या है?

786
00:41:43,370 --> 00:41:46,330
ओह!

787
00:41:46,330 --> 00:41:49,170
अरे बाप रे!

788
00:41:50,670 --> 00:41:52,470
रेबा, यह देखो!

789
00:41:52,470 --> 00:41:54,470
क्या आप इस पर विश्वास करोगे? अरे बाप रे!

790
00:41:54,470 --> 00:41:57,500
ओह, प्रिये!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net